Os vários nomes do coronel

O ainda líder líbio, Muammar Khadafi, é uma figura enigmática, mas se parece fácil catalogar os diferentes estilos das suas vestes – a revista “Vanity Fair” descreveu-o como "vilão da moda" com influências de Lacroix, Liberace, Phil Spector (no cabelo), Snoopy e Idi Amin (defunto ditador e canibal do Uganda) – já o seu nome permanece um indecifrável mistério.

  

A Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos, por exemplo, regista 32 grafias diferentes:
(1) Muammar Qaddafi
(2) Mo'ammar Gadhafi
(3) Muammar Kaddafi
(4) Muammar Qadhafi
(5) Moammar El Kadhafi
(6) Muammar Gadafi
(7) Mu'ammar al-Qadafi
(8) Moamer El Kazzafi
(9) Moamar al-Gaddafi
(10) Mu'ammar Al Qathafi
(11) Muammar Al Qathafi
(12) Mo'ammar el-Gadhafi
(13) Moamar El Kadhafi
(14) Muammar al-Qadhafi
(15) Mu'ammar al-Qadhdhafi
(16) Mu'ammar Qadafi
(17) Moamar Gaddafi
(18) Mu'ammar Qadhdhafi
(19) Muammar Khaddafi
(20) Muammar al-Khaddafi
(21) Mu'amar al-Kadafi
(22) Muammar Ghaddafy
(23) Muammar Ghadafi
(24) Muammar Ghaddafi
(25) Muamar Kaddafi
(26) Muammar Quathafi
(27) Muammar Gheddafi
(28) Muamar Al-Kaddafi
(29) Moammar Khadafy
(30) Moammar Qudhafi
(31) Mu'ammar al-Qaddafi
(32) Mulazim Awwal Mu'ammar Muhammad Abu Minyar al-Qadhafi

Em 1986, o coronel que há mais de quatro décadas governa um país tribal e petrolífero, agora mergulhado numa revolta popular sanguinariamente reprimida, respondeu a uma carta enviada por uma escola do Minnesota (EUA), clarificando que a maneira correcta de escrever o seu nome é Moammar El-Gadhafi. A dúvida ficaria resolvida se o seu “site” oficial não o identificasse como Muammar Al Gathafi.